Cine joacă… înot!?

În general, te apuci de practicat un anumit sport dacă îți place din nu contează ce motiv: simți că ți se potrivește, că îți face bine fizic, că îți limpezește mintea, te ajută să slăbești, îți face corpul frumos și armonios, ori pur și simplu îți aduce satisfacții estetice, bucurie etc. La fel și cu ziariștii de sport: nu prea ai avea motive să devii jurnalist sportiv dacă nu îți place sportul, în general, și dacă nu îți plac unele discipline sportive în mod deosebit. E absurd să îți imaginezi comentînd sport vreo bașoaldă ori vreun fandosit căruia dacă îi arunci o minge de baschet să o prindă îl lovește în nas de-i curge sînge. Cei mai în vîrstă își aduc aminte de sintagma specifică doamnelor din mediul rural care spuneau despre nu contează cine că „joacă sport”. Am mai auzit-o și în vremuri mai recente, dar parcă tot mai rar, poate și fiindcă s-au rărit practicanții jocurilor sportive, inclusiv în rîndul copiilor. Am mai semnalat în cîteva rînduri prostii debitate nonșalant de comentatorii sportivi (mai ales în rubrica „De la TV…”) care par a dușmăni sportul, din moment ce nu nimeresc cuvintele potrivite transmisiunii în cauză. Și mai nasol e cînd le folosesc anapoda, cel mai adesea fiind vorba de împrumuturi din alte limbi.

Bunăoară, pe 15 august, într-un reportaj despre Campionatul European de Înot și fabuloasele reușite de acolo ale lui David Popovici, difuzat de TVR 1, la ora 19.10, am fost informați că „David Popovici este MVP-ul acestui campionat”. Ei, și? Ce nu-i bun?, s-ar întreba doamnele rurale despre care vorbeam. Păi nu-i bun nimic, fiindcă abrevierea MVP este pentru sintagma englezească „Most Valuable Player” care înseamnă „Cel mai valoros jucător”. Ea desemnează de regulă pe cel mai bun dintr-o echipă pe parcursul unui meci, chiar al unei finale ori al unui turneu final întreg. La înot nu e cazul, fiindcă sportivul cel mai valoros e desemnat prin timpul obținut și prin locul 1 cîștigat în cursă. Poate fi, forțînd un pic, MVS („Most Valuable Swimmer”, adică înotător), dar nu Player, că nu joacă nimic. Altfel spus, comentatorul în cauză vorbea exclusiv pentru doamnele rurale (probabil din satul natal al domniei sale) care, numai ele!, știu cum e să „joci sport”, inclusiv înot!