Știri franțuzești despre înghesuiala din sicrie

Căldură mare, soro! Parol, monșer! Sau mon cher, ca să ne înțeleagă și franțuzul autor al atrocității proțăpite în ecranul RTV duminică, 24.07.2022, la ora 18.09 (am fotografiat ecranul, găsiți poza în telefonul meu): „2 tineri înecați într-o singură zi, TOȚI aveau 24 de ani”! Citiți-o și recitiți-o, și veți constata că oricum ai încerca să reformulezi, tot trebuie operate modificări în text. Adică ori înmulțim morții, să fie măcar 3!, și atunci restul construcției bate cu limba noastră („-i o comoară”!), ori lăsăm morții nederanjați, dar umblăm la partea a doua a enunțului, înlocuind „TOȚI” cu „AMÎNDOI” sau „AMBII”. Există și opțiunea trîntită în ecran, însă cu o singură condiție sine qua non: ca virgulă creatorul minunăției să fie vreun franțuz pripășit pe-acolo (ca tot virgulă Clotilde la primărie!) și care a construit în limba lui maternă (tous les deux = amîndoi) strict mecanic, iar apoi s-a pus pe tradus din cap, ca Google translate, de i-a ieșit că „tous les deux” înseamnă de fapt „toți doi”! Ducă-se toți doi morții în Împărăția Cerului, iar noi să rămînem în perimetrul ăsta absolut cutremurător, populat cu atît de mulți morți, încît nici nu mai ai în ce să-i transporți, conform aceleiași televiziuni de mare rafinament lingvistic. Astfel, pe 15.07.2022, la ora 23.22, citim tot în partea de jos a ecranului: „Tată și copii morți în accident, aduși acasă în sicriu”. Plec de la o premisă de bun simț, anume că virgulă copii(i) erau cel puțin doi, că de aia sînt puși la plural. Problema e că sicriul e la singular, da` singular rău de tot! De unde, printr-o logică elementară, rezultă că în sicriul respectiv era o înghesuială de, vorba aia, nu puteai să respiri! Cum să aduci acasă, de nu contează unde, cel puțin 3 oameni, ÎNTR-UN SINGUR SICRIU!? Că dacă erau aduși creștinește, fiecare în sicriul său, nu-i așa că trebuia scris „… aduși acasă în SICRIE”?… Morții ei de limba română!

Închei cu o problemă de logică generată de doamna concurentă de la „Ce spun românii” din 28 iulie, care la întrebarea „Cu ce îi ceri unui vecin să te ajute cînd nu ești acasă?”, a detonat bomba: „Să scoată gunoiul!!!”. Vă întreb și eu, că doar nu-s mai prost: dacă ești plecat de acasă, cine mă-sa produce gunoi!?