Dintre multele, din ce în ce mai multele atrocități de limbă care ne agresează tot mai des și mai intens timpanele, neuronii, ba chiar și ideea de învățămînt obligatoriu (de la care majoritatea reporterilor și știriștilor par să fi avut o inexplicabilă derogare!), cîteva comise în ultimele zile mi s-au părut cu adevărat memorabile. Am renunțat să mai selectez deja generalizatele dezacorduri în Genitiv, și am ales pentru azi cîteva formulări ceva mai elaborate, pe cea din titlu lăsînd-o la desert. Pînă acolo, vă semnalez o minunăție din transmisia de pe Digi Sport 2 a meciului Leganes – Real Madrid din Copa del Rey, de pe 5 februarie: ”… a fost APROAPE SĂ LOVEASCĂ BINE mingea cu capul”!!! Este un fel de prelungire a clasicizatei ziceri marca Gică Hagi (”SĂ FIE BINE CĂ SĂ NU FIE RĂU”!), logica elementară spunînd că dacă ai fost ”aproape” de a lovi bine, înseamnă pur și simplu CĂ AI LOVIT PROST! Oricum, ăștia de la Digi Sport lovesc limba din voleu cu orice prilej.
La fel de tare e comentariul de la RTV de pe 2 februarie asupra cazului cu femeia din Chișinău omorîtă din anestezia pentru operația estetică (care evident că n-a mai avut loc!): ”A fost supusă unei anestezii pentru PROCEDURA CARE URMA SĂ O FACĂ”! Toată zicerea e un concentrat de tîmpenii: mai întîi, lipsa lui ”pe” transformă Acuzativul în Nominativ, astfel că ”Procedura” devine subiect, iar dacă ne ducem la sensurile din argou rezultă că procedura chiar ”a făcut-o” pe femeie! Separat, trecînd peste lipsa lui ”pe”, putem interpreta și că victima, gata anesteziată, urma să facă ea însăși procedura! Ia recitiți!
Desertul vine tot de la RTV, dar fără implicarea angajaților de acolo. Vi-l oferă o doamnă, de fapt viitoarea doamnă Kamara (care, adică, se va mărita cu ”cîntărețul”, sau ce-o fi el…) care pe 1 februarie, la ora 23.17 a grăit: ”Erau între noi niște SINCRONICITĂȚI, niște DEJA VU-uri”! Trecînd peste detaliul că doamna a cîrîit ”DEJA VU” ca-n română (pe principiul lui Caragiale: ”Monsieur scriem, monsieur citim”!), v-aș rămîne recunoscător dacă m-ați lămuri și pe mine cum stă treaba cu ”sincronicitățile”, că eu nici n-am zis vreodată pe gură așa ceva, și m-a și ferit Dumnezeu pînă acum de a-l fi auzit sau găsit scris pe undeva.
