Diferență de o literă

Primarul Sucevei, Ion Lungu, l-a primit la sediul instituției pe noul primar al municipiului Cernăuți, Roman Kliciuk, și a declarat: ”Ne propunem să dinamizăm relațiile de colaborare dintre municipiul Suceava și municipiul Cernăuți”.

Cel care a făcut traducerea a făcut-o bine, pentru că altfel oaspetele, care vine dintr-o țară în care conflictul armat cu separatiștii ruși nu s-a încheiat, ar fi putut leșina. Vă dați seama cum ar fi fost ca în loc de dinamizare translatorul să fi înțeles dinamitare.

Darea și luarea de dinaMită